Ευχή σε κεκοιμημένο ιερέα σε μετάφραση.

Η ευχή διαβάζεται απο τον Επίσκοπο. 

 

Του Κυρίου δεηθώμεν.

 Σε ευχαριστούμε, Κύριε και Θεέ μας· μόνο Σού η ζωή είναι αθάνατη· η δόξα ακατάληπτη· το έλεός αμέτρητο· η φιλανθρωπία απέραντη· και η βασιλεία Σου, αδιάδοχη· και, πάνω απ ὅλα, δεν έχεις προσωποληψία· και δεν κάνεις διακρίσεις στα παιδιά Σου· αφού ορισμός δικός Σου είναι όλοι οι άνθρωποι, όταν έρχεται η ώρα τους, να έχουν το ίδιο κοινό τέλος. Γι’ αυτό, Σε ικετεύομε, Κύριε και Θεέ μας, Τον δούλο Σου ............. ιερέα, αδελφό και συλλειτουργό μας, που έκλεισε τα μάτια του και κοιμήθηκε, με την ελπίδα να αναστηθεί κοντά Σου στην αιώνια ζωή, ανάπαυσέ τον στην αγκαλιά του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ. Και όπως, εδώ στην γη, τον είχες στην Εκκλησία Σου λειτουργό Σου, έτσι και εκεί, στο ουράνιο θυσιαστήριό Σου, κάνε τον, Κύριε, συλλειτουργό Σου. Σ’ αυτήν εδώ την ζωή, ανάμεσα στους ανθρώπους, τον κατακόσμησας με ένα χάρισμα του Αγίου Σου Πνεύματος· εκεί, στην δόξα της Βασιλείας Σου, ανάμεσα σε αγγέλους, δέξου τον στοργικά κοντά Σου· χωρίς να του απευθύνεις καμμία μομφή. Εδώ στην γη, γέμισες την ζωή του με δόξα και με τιμή· κάνε, Κύριε, και η έξοδός του από την ζωή αυτή, να είναι γι αὐτόν είσοδος πανηγυρική, στα Άγια Σου τα επουράνια· συναρίθμησέ τον, και κατάταξε το πνεύμα του, μαζί με τους αγίους Σου· μαζί με όλους εκείνους, που απ ἀρχῆς κόσμου, και μέχρι τώρα, αγωνίσθηκαν και έγιναν ευάρεστοι ενώπιον Σου. Ὅτι Σύ εἶ ἡ ἀνάστασις, ἡ ζωή καί ἡ ἀνάπαυσις τοῦ κεκοιμημένου δούλου Σου ......... ἱερέως, ἀδελφοῦ καί συλλειτουργοῦ ἡμῶν γενομένου, Χριστέ ὁ Θεός ἡμῶν, καί Σοί τήν δόξαν ἀναπέμπομεν, σύν τῷ ἀνάρχῳ Σου Πατρί καί τῷ παναγίῳ καί ἀγαθῷ καί ζωοποιῷ Σου Πνεύματι· νῦν καί ἀεί· καί εἰς τούς αἰώνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.